1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MUŽ ZPÍVAJÍCÍ „MY ZPŮSOB" V RUSKU] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [POKRAČUJE ZPĚV „MOJE CESTA“ V RUŠTINĚ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [V RUSKU] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Míša! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [KŘIKY] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [KŘIČ] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [PÍPÁNÍ ALARMU A OBA KŘICÍ V RUŠTINĚ] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [OBA MLUVÍCÍ RUSKY] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MUŽ MLUVÍ RUSKO] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [OBA MLUVÍCÍ RUSKY] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [V RUSKU] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Poslouchej opatrně... můj synu. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Nyní, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 vstupujete do atmosféry planety Země. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Modlím se, abys měl podnikl bezpečnou cestu. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Žluté slunce vašeho nového domova vám dává velkou fyzickou sílu. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Ale nemůže utěšit svého ducha. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Umístěno na palubu tohoto plavidla je energetický modul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 vše, co zbylo z a kdysi mocná civilizace: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, vaše mateřská planeta. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Je to můj poslední dárek pro tebe. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Po odstranění, loď vychladne a ztichne... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 a budeš konečně sám. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Výkon v modulu lze použít pouze jednou. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Používejte to moudře, můj synu. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clarku, jsi tady? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Dobrý den, pane Hornsby. Tady. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Tady jsi. - Jak se máte, pane? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Jsem v pořádku. Jak se máte? - Rád tě vidím. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Už je to dlouho. - Dlouho. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Uklízela jsem abys to ukázal. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Zmínil jsem se, že existuje nabídka ke koupi, pohled nespatřený? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 nechci prodat k velkému developerovi. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kupující musí chtít a farma, ne nákupní centrum. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Teď to sakra, Clarku, proč jsi tak tvrdohlavý? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Dnes farmu nikdo nechce. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Mrknete okem a oni budou všichni být pryč. To je pokrok. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh, můj bože, podívej se na tohle. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, jaký starý vtipálek Jonathan Kent byl. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Víš, zeptal jsem se ho co se stalo dětské postýlce. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 A on řekl: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Ach, malý Clark to musel mít." zlý sen a kopl do toho." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Přísahám, tátovi se líbil dobrý vtip. - Ano. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Možná byste si chtěli nechat tyto pro vaše vnoučata. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Proč, moc děkuji, Clarku. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Tady, rozklepejte se. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, ne... - No tak. Pár jich trefíme. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Pozor, tyto přijde docela rychle. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nikdy jsi nemohl trefit křivý míč! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Moje rozhodnutí je konečné o místo. Čekám na farmáře. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 ty jsi? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Jsi stejně tvrdohlavý jako byl tvůj otec. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Omlouvám se, to je prostě tak, jak to je. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Buďte opatrní, když vrátit se do Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Je to daleko kde jsi se narodil. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ano, pane. já nikdy zapomeňte na to, pane. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Nashle. - Sbohem, Clarku. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [PÍSKEJTE MOZARTOVU TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVICT: Co to je Děláš hrozný hluk? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, můj příteli s nízkým čelem. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 I tahle ubohá jáma nemůže snížit skutečného génia. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Život sám začal v taková zakalená jáma. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Skutečný génius jako já učí se chopit okamžiku. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Jste první, kdo ví... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 že teď mám plány znovu vytvořit život sám. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthore, začni se potit nebo tě hodíme vlkům. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Ušpiňte je. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Pohni s tím, masopuste. - Uvidíme, jak se potíš. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Co to auto dělá tady?! Zastavte to vozidlo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hej, přestaň! - Drž to tam, synu. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Kde to sakra je a jak se dostanu do Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Vy na špatná strana státu. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Bez šance. - Oh, ne. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Máš dobrou, skvělou super-výbornou tady ozvučení, synu. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Vy chlapi asi nikdy viděl jsi tyhle Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Jo, jednoho jsem viděl jednou v časopise. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 No sakra. Pojď, nastup. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Opravdu? - No tak. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Chcete to slyšet, pojďte! - Dobře. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Naskoč, Bubbo. Pojďme si to poslechnout. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 To je skvělé! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Dveře... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Co se děje? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 STRÁŽNÝ 1: Hej! co se děje? - Vršek. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Sedadla! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Pane! Pane! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 A pryč! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Všichni se vraťte a uvidíte nás! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Zahájit. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [STRÁŽÍ KŘIČÍ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Dobře! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Udělal jsem dobře nebo co, strýčku Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, ty jsi Holanďan jilmová nemoc mého rodokmenu. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Ale šlo ti to dobře. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Ty přeskočíš země, strýčku Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ty ubohý produkt veřejnosti školy, nic jiného mě nenapadlo... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 od té doby, co jsem byl uvězněn kromě jedné věci: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Zničte Supermana! - Zničte Supermana! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 promiň. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clarku! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [KRČENÍ] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Pomoc! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Pomoc! Pomoc! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Požádejte někoho o pomoc! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [VŠICHNI KŘICE] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MUMŘENÍ DAVU] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Je v pořádku. Potřebuje lékaře. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Pánové, moment. chci aby lidé věděli, že naše metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 je nejbezpečnější, nejspolehlivější veřejné dopravy. Děkuju. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Díky. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Jdeš pozdě, Kente. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Promiň, už se to nestane. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Kde jsou všichni? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Nuda. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Zdlouhavé. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hej, co se děje? - Ohavné! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 S pozdravem, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, který vlastní ty špinavé bulvární plátky? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au naopak. Kdo je vlastní špinavý bulvár a The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Zdlouhavé. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Četl jsi jen obrázky? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Faktem je, pane White, že čtu jen účetní knihu. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Kniha předchozích majitelů věnoval tak málo pozornosti... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Papír jsem od nich koupil. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet ne vydělal za tři roky. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Název hra vydělává peníze. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Dámy a pánové, moje dcera, lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Díky, tati. - Rád vás poznávám. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Pane White, Lacy vám bude pomáhat. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Pomáháš mi? Co mi pomáháš? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Tady jsou nějaké falešné kopie našeho nového rozvržení. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Je to super. Můžeme změnit oblek. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Promiňte, pane Warfielde. Svět není na pokraji. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Není to titulek? nezodpovědný? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Možná, ale prodá se hodně novin. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Pane White, nedělejte to dělat něco unáhleného. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Tenhle velký starý nezestárneš dáma do jednoho z vašich bimba... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Mohu podotknout, že táta drží všechny vaše smlouvy... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 kterou musíte ctít. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Promiň-moi, tvoje rozmazlenost... - Proč Lois mluví francouzsky? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Letím do Paříže mimořádná konference ministrů... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Ne tak rychle. všechny výlety jsou zrušeny. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Myslíš můj výlet do Paříže je zrušeno? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Pane White, chci vás vidět knihy. Všichni se vraťte do práce. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 To není fér. budu mluvit se slečnou Warfieldovou. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Já taky. - Promiňte, slečno Warfieldová. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Když mluvím za nás všechny Říkám, že budeme spolupracovat. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Děkuju. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Ale reportér je první věrnost je pravdě. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Toto město závisí na nás a nemůžeme je zklamat. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Děkuju. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Je skutečný? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 procent a Takhle ho mám rád. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, něco pro něj máš. - Pro Clarka?! Žádný! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Je docela roztomilý. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Podívejte, slečno Warfieldová... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark je nejstarší živý skaut, ano? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Je důvěryhodný, je nápomocný... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 je loajální, je poslušný, on... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Nevím, jak to říct. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Jen si nemyslím, že by byl přitahován k někomu jako jsi ty. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Nebuď hloupá. Všichni muži jako já. Jsem velmi, velmi bohatý! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Proč tam není letecká doprava náklady pro vás, pane Kente? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Většinou se mi dělá nevolno když je to hrbolaté. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, pojď sem! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, vysvětli mi to sloupec čísel. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Prezident přichází na živo. CLARK: Právě teď? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - To nebude dobré. - Vždycky reaguješ přehnaně. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 -Nebude to tak hrozné. - Doufejme, že velmi hrozné. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Oběh bude dvojitá s krizí. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PREZIDENT: Protože summit se nezdařil... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nezbývá nám nic jiného než snažte se být na špičkové úrovni... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 v závodech v jaderném zbrojení. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Proto oznamuji následující opatření... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Vím, že jste všichni rozrušený krizí. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Nejlepší věc, kterou můžeme udělat je snažit se myslet pozitivně. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Můžeme něco udělat? Nemá někdo nějaký návrh? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Dobře, udělám to návrh. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Proč si nepíšeme našemu kongresmanovi? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - To udělá hodně dobrého. - Někdo musí být optimista. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Co můžeme s krizí dělat? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 STUDENT 1: Nemá vědět, co se děje. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Vím, komu bych napsal kdo by udělal něco dobrého. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 STUDENT 2: Kdo? Santa Claus? -Ne, Supermane! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 PRŮVODCE: Superman, v naší nové expozici... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 daroval část jeho vlasy do muzea... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 takže se můžeme bavit pohledem jak je ve skutečnosti silný. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Zde vidíte a Nosnost 1000 liber... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 snadno pozastaveno podle jeho jediného vlasu. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Muzeum se bude zavírat brzy, takže bychom si měli pospíšit. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Vím, co můžu dělat s pramenem jeho vlasů? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Mohl bys udělat létající tupé. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Ty vlasy jsou Genetický materiál Supermana. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Stavební kameny jeho těla. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 S mojí genialitou a dost jaderná energie k mutaci genů... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Mohu vytvořit bytost mocnější než on. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 S naprostou oddaností mně. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [LUKNUTÍ PRSTY] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Raději ustupte. Dávejte pozor. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ZVONENÍ ALARMU] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Slečno Warfieldová, chcete mě vidět? - Ahoj, Clarku. Pojďte dál. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Přišel jsem na to geniální nápad. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Vážně? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Táta si myslí, že je to skvělé. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Napíšeš sérii s názvem "Metropolis po pracovní době." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Kdo, já? já... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Je to úžasné. Je to skvělé, že? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Nemyslím si, že jsem na to vhodný. - Jsi na to perfektní. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Jsi mladý, jsi svobodný, jsi úspěšný. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Obvykle jsem v posteli v 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 to je právě to, ty se tím nechlubíš. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Nejsi žádným otrokem móda. Ačkoli... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - přemýšleli jste o kontaktech? - Svrbí mě z nich oči. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Nebojte se. myslel jsem si udělali bychom to spolu. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Znám všechna správná místa. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Patřím do správných klubů. Budeme začíná dnes večer v klubu Metro. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, dnes večer. - Jo, je to rande. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Rande! Ach! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Rande? - No, je to vlastně jen obchod. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Mám tady kvůli tomu dopis Supermane, starej se o mě. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Cože? - Superman sem dostává poštu? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Asi je to fotka žádost. já to vyřídím. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Myslím, že je to víc než jen fanouškovský dopis. Přečtěte si to. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Milý Supermane, můj učitel mluvil o prezidentův projev o závodech ve zbrojení“. 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Všichni jsme z toho velmi nešťastní. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 A řekl jsem, že bychom měli dostat Supermana zbavit svět jaderných zbraní... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 protože to mohl udělat jen on. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Jakmile všechny zničíte jaderné střely, uvidí, že mám pravdu. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman se může ujistit nevyhodíme se do povětří. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Vím, že přijdeš skrz. Tvůj přítel, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Chudák dítě. No, já radši se vrať do práce. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Ne, tady je úhel. - Úhel! Je to jen dítě! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Táta miluje šlehání kampaně. A veřejnost to miluje! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Uděláme z toho kluka celebritu. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Svět se bude divit jak zní Supermanova odpověď. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Vítejte v Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Jsem pan Warfield a tohle je moje dcera, lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Ahoj, Jeremy. - Pojďte se setkat s novináři. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Jaká byla vaše cesta? JEREMY: Auto mělo byt. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Promiň slyšet to. Otočte se. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Ať se dostane každý a picture of you. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - To je ono, všichni. MUŽ 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Jaký chlapec! Nyní pojďte... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 a řekni to Američanovi public what you told me. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Jen jsem řekl, že přeji Supermana řekl by ano. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Chápeš? že? SKUPINA: Ne. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 No, řekni to znovu. Hlasitě. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Řekl jsem, že přeji Supermana řekl by ano! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Slečno Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Slečno Laneová, podívejte se při tomto. Hot off lis. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Ach můj bože! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Tentokrát je pryč příliš daleko. Podívej, Clarku. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Nemůžu se dočkat, až uvidím reakce náčelníka. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Jsem přes odběr to vleže. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Budu v centru. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Hlavní pohled jiný než ty? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Vypadá jako můj otec když požádal banku o úvěr. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Ujistím se, že je v pořádku. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Nemůžeme nic dělat. Teď je to rozhodnutí Supermana. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Jsem si jistý, že to udělá správná věc. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Může starší tě hlídají... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 můj syn. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Jejich moudrost je vše, co je zbylo z kdysi mocného... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 a osvícená planeta. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Musíš je poslouchat, Kal-Ele. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Poslouchat. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Vím, že jsem zakázáno zasahovat. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 A přesto je Země ohrožena stejným osudem jako Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Země je příliš primitivní. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Můžete utéct do nových světů... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 kde je válka dávno zapomenuta. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 DRUHÝ STARŠÍ: Pokud učíte Země vloží svůj osud do jednoho člověka... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 dokonce i sebe... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 učíš aby byli zrazeni. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Zrazeno, zrazeno... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 zrazeno, zrazeno! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MUŽ MLUVÍ V TV RUSKY] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 PŘEKLADATEL [V TV]: Protože summit selhal... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nemáme na výběr ale snažit se... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 být na špičkové úrovni v závodech v jaderném zbrojení. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Za tím účelem... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 tato administrativa sledovala a bude pokračovat... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ZVONNÉ ZVONKY] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Nejtvrdší politika. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Proto... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Jen minutku. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Tady jsi. Co se stalo? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Co tím myslíš? -Nic, jen: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Sejdeme se v hale v 6:00 na večeři předávání cen. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Hezky se obleč a nechoď pozdě." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Mluvil jsi o nějaké jiné Lois? - Omlouvám se, zapomněl jsem. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Jdi si pro tučňáka oblékněte se a jdeme. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Radši ne, pokud ti to nevadí. Musím hodně přemýšlet. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Ale jdi dál. Dobře? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clarku? Něco je špatně, že? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Mohu něco udělat? - Ano, ve skutečnosti. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Cože? - Mohli bychom jít na čerstvý vzduch? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Čerstvý vzduch? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Čerstvý vzduch. Čerstvý vzduch, jistě. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Jasně, Clarku. Jasně. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kdo vůbec potřebuje gumové kuře? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Jdeme. Pojďme nadýchat se čerstvého vzduchu. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Dýchat. cítíte se lépe? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clarku? Clarku, věci nejsou tak špatné! Zastávka! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clarku! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clarku! Clarku! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Jsi v pořádku? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Velký. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hej, podívej se na to. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Tady to je. Sbohem! - Ach! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [SMÍCHÁNÍ] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Jak se ti líbilo jít sólo? - Miloval jsem to. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Ne tolik jako být s tebou. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Potřeboval jsem být s tebou taky. Rozesmíváš mě. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Jsi jediný s kým můžu mluvit. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Vidíš, já někdy ne vědět, co mám dělat. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Jsem tu vždy pro ty, ty to víš. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 A uděláš správnou věc, ne záleží co. Vždy máte. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Děkuju. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Víš něco? - Cože? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ani neznáš moje jméno. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Pamatuješ si, ne? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Pamatuji si všechno. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Nikdy nenastavujte žádnou z nich výše zbytek. Místo toho milujte celé lidstvo." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 To není fér. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Je čas jít. Přijdeme pozdě. - Co? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Proč jsem tady venku zmrazit můj zadek? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, chtěl jsi čerstvý vzduch. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 To je v pořádku. já ne chtít se nachladit. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Cítím se nějak divně, jako Jsem jet-lag nebo co. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Zblázním se? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - A co ty? Jste stále dole? - Ne. Věci jsou jasné. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Dobrý. Příliš mnoho přemýšlení vybíjí vaše baterie. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clarku, musíš jít se svými střevy. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Pojď. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Tady máš, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Pan Warfield chce panáky s místními barva, ale nic mě nenapadá. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Ahoj, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Co kopeček! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MUMŘENÍ DAVU] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Jak se ti se mnou líbilo? - Jasně! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, pojď. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [JAVENÍ DAVU] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Nemůžeš! Necháte se odtáhnout. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Víte, kolik stojí vstupenky? -Jsou to jen peníze. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Budeš čekat? já v galerii? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Jasně, dobře. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Hodně štěstí, Supermane. - Díky. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Ušetřil jsem ti místo. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Jo! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Dobře, Supermane! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Paní tajemnice, rád bych oslovit delegáty. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 No, v tom případě ty bude potřebovat sponzora. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Věřím, že to bude stačit. Prosím. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Děkuju. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Co řekne? - Něco úžasného. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Paní ministryně... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 vážení delegáti, dámy a pánové. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Již mnoho let Žil jsem mezi vámi jako... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 návštěvník. Viděl jsem krásu vašich kultur. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Cítil jsem ve vás radost velkolepé úspěchy. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Viděl jsem pošetilost tvých válek. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Ode dneška nejsem už návštěvník... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 protože Země je i můj domov. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Nemůžeme žít ve strachu. A já nevydržím... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 nečinně nás sledujte zapadnout do šílenství... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 možného jaderného zničení. Dospěl jsem k rozhodnutí. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Udělám, co je v našich silách vlády nemohly. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 S okamžitou platností se zbavím naší planetě všech jaderných zbraní. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [JÁDÁNÍ DIVÁKA] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Dobře, Supermane! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Jen tak dál, Supermane! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Test rakety Alpha, všechny systémy jdou. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MUŽ [PŘED RÁDIEM]: - - tři, dva, jedna. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Ó. Rád vás vidím! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Proč se prostě neuvolníš. budu pokračujte v úvodu: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie a Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Ze země svobody, domova o překročení nákladů, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Jaderný stratég z Nejlepší americký think-tank. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Velký malý válečný štváč ve svém vlastním právu. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ahearty bienvenue Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Prodejce jaderných hlavic do světa. Jeho motto je: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Pokud jsi to nekoupil od Jean Pierre, nebylo to na černém trhu." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Generál Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Lidé na vás myslí jako „šílený Rus“. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Rád na tebe myslím jako šíleně výstřední. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Posaďte se prosím. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Podívejte se chlapi. Vím, že jste všichni přidušený, tak trochu přemožený radostí... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 které má Superman ukončil závody ve zbrojení. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Ale když budeme spolupracovat, tak ano může udělat svět bezpečný... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - pro válečné zisky. - Jděte k věci. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Já, Lex Luthor, největší zločinecká mysl moderní doby... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 vědět, jak zničit Supermana. Hle, moji bezohlední přátelé... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Zatáhněte ty rolety. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Slunce mě bolí do očí! - Přesně tak. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Víš, co je slunce? Nic víc než obrovská jaderná bomba... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 s tolika zářením by to šlo takhle spálit průměrného muže! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ano, ale Superman není průměrný člověk. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, správně! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 jaký je tvůj plán? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Chlapci, tady má starý Lex takový tajný recept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 genetický guláš v toto jídlo, chcete-li. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Pokud mi pomůžete dát to na jednu z vašich raket... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Slibuji, Superman bude mít největší překvapení jeho života. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Představím mu jeho první noční můra, "nukleární muž". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Propíchne si kůži, udělá ho smrtelný. Onemocní. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Budeme tančit na jeho hrobě. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Proč bychom to měli řešit s takovým darebákem jako jsi ty? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Pamatujte na moje motto: „Čím více strach uděláš, tím víc kořisti si vezmeš." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 A čím více střel prodáte. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Ano, ale co z toho máte vy? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Malá provize. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Něco vhodného. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Číslo... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 se spoustou nul za sebou. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [LUKNUTÍ PRSTY] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Nový genetický materiál. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: A teď, Leonarde... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 tvůj strýc Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 s vyrostlou protoplazmou ze Supermanových vlasových buněk... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 bude duplikovat vlastní tvorbu. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Nyní tkanina. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Strýčku Lex, tohle ne zakryje ho. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Počítač uvnitř bude... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 nechat dostatek materiálu udržovat vysoké morální standardy... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 ke kterému jsem se vždy přihlásil. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Víš, co to znamená, strýčku Lexi? - Cože? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Budeme rodiče. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Jak se jmenuješ? - York, pane. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Pohov. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [PÍPNUTÍ NÁKLADU] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [LUKNUTÍ PRSTY] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Ovládání spouštění. Ano, pane. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ano, pane. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Je tam počasí problém. Musíme vydržet. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Držet? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Jak se jmenuješ, synu? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, pane." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Gorame, pane. - Znáte svou kódovou knihu? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Samozřejmě, pane. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, přepsání nepřízně. Střílejte na můj rozkaz. Oheň. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ano, pane. Připravte se na spuštění. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Deset, devět... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [PÍPNUTÍ OVLÁDACÍHO PANELU] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Chyběli jsme. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 UČITEL: Natáhněte ruku. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [HUDBA HRANÍ NA REPRODUKTORY] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Pojď. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Dolů. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Natáhnout ruku. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 A protáhnout se. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Dolů. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Nahoru. CLARK: Fuj! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Jsi v pořádku? - Myslím, že bych si to měl sednout. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 jsi si jistý? To by bylo skvělé pro vaši sérii na Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Zkusme to znovu. Pojď. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dva, tři, čtyři. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Raz, dva, tři. - Fuj. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Myslím, že ne. - Co, jsi v pořádku? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Hotovo. Velký. LACY: Dobře, zkus to teď. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Nastavíme to trochu výš. - Dobře. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Jen zatlačte dolů. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Jsi v pořádku? Jen krok dolů. MUŽ: Potřebujete pomoc? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 On neví jeho vlastní síla. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clarku, tohle je Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Je to trenér. - Rád vás poznávám. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hej, mám akorát věc pro tebe. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Tady, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Je to opravdu pěkné aby mi pomohl. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Je opravdu dobrý. - Tady, zkuste tohle. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clarku! jsi v pořádku? promiň. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Žádná bolest, žádný zisk. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Ježiš, jaký blbec. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nikdy předtím si to neuvědomil. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Myslím, že hodně lidé, které znám, jsou hulváti. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Musíte si myslet, že já taky. Proto se mi vyhýbáš. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 To si vůbec nemyslím. Byl jsem opravdu zaneprázdněn. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Ale počkej! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois dělá ten rozhovor s Superman o své mírové misi. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Myslel jsem, že to zvládneme my čtyři společně v mém hotelu, dejte si čaj. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Je to velmi šik. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Můžeš mi podat ty závaží? - Promiňte. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Počkej, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Přijďte brzy. Pohled je romantika z mého balkónu. Uvidíme se. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Jistě. Zde. - Ty ne! Ten druhý! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Žádná bolest, žádný zisk? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [VÍŘENÍ] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 co to bylo? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Strýček Lex. ty jsi vyděsit mě. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [VÍŘENÍ] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Tady. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Madam, moc děkuji. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [OBA MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Jsem neuvěřitelná. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Strýček Lex, je jako... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Je krásný. Je dokonalý. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Vítejte doma, Nuclear Man. Tvůj otec tě rád vidí. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Síla slunce dává vnitřně vytvářel teplo. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 já jsem... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ty jsi... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Já jsem... Co? Jsem génius? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Jsem neuvěřitelná. já jsem... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 nejsi nic. já jsem teď otec. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Máš můj hlas. - Ne, máš můj hlas. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Jen si pamatuj, udělal jsem tě. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Jo, jsi jen jeden experiment, blázne. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 co to je? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh, ne. - Jsem experiment. Jsem šílenec. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jen jsem si dělal srandu z podivína! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Pokud je někdo šílenec tady, to musím být já! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, wow. Ó! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, mám pauzu tanec, ahoj! Tohle skály. Hej! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Udělal jsem tě. Můžu tě zničit. - Zničit. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Zničte teď Supermana. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ty zlatíčko. Ale ještě ne tak docela, ne. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Pojď sem. Budeme diskutovat když je ten správný čas. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Strýček Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh, ne! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Je jako... Je mu zima. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Samozřejmě, že je. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 To je jeho zranitelnost. The jedině tak bude zastaven. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Co? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, můj hlasitý synovec, energii získává ze slunce. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Bez toho je jako ty v noci: K ničemu. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Nikdo není dokonalý. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [BRUČENÍ] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nikdy jsem neměl dvojité rande dříve. Je to zábava. jak vypadám? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegální. Jako poslední šest šatů, které jsi zkoušela. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Posloucháš, Lacy? já ne chceš prasknout bublinu... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - ale Clark si vašich šatů nevšimne. - Ano, bude. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ZVONNÉ ZVONKY] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 -Tam je Clark. - Opravte to. Tady to je. Vypadáš skvěle. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Možná je to jen Superman. - Ne. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ZVONNÉ ZVONKY] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Ne, Superman dělá jiný druh vchodu. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Ahoj, Lacy. - Ahoj, Clarku. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Dokážeš zlomit 20? Řidič neměl žádné změny. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Jo, jistě. Nechte mě vzít peněženku. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Ahoj, Lois. - Ahoj, Clarku. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clarku. CLARK: Cože? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Neuvěříš tyto otázky... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Pan Warfield dal abych se zeptal Supermana. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Jste součástí spiknutí oslabit naši národní obranu?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Proboha. - Myslím, že jeho šedá hmota je... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Jak se ho na to zeptám? - No, asi zdvořile. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Uvidíme, mám 18 dolarů a... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clarku, moc se jí to líbí ty, tak si všimni šatů. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Moje karta American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Šaty. - Oh, hej, pěkné šaty. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Díky. Buď hned zpátky. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 co to je? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Teď je to jinak druh vchodu. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Ahoj, Lois. - Ahoj, Supermane. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Jak se máš? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 jsem v pohodě. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Ó. Supermane, tohle je Lacy Warfield. Je to dcera šéfa. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Jak se máte? To je atraktivní outfit. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Měli bychom začít rozhovor. - Promiňte. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Společnost dvou. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, jasně, ano. Jo, půjdu pro Clarka. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark pravděpodobně pomáhá taxíku řidič vyměnil prasklou pneumatiku nebo tak něco. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Ten chlap. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Něco nádherně voní. - Děkuji. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Trochu nám vařím mušle a trochu kachny... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 v této nádherné houbě omáčka se šampaňským. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 V případě, že máme hladový poté. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Tedy později. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Neměl jsi jít přes všechny ty potíže. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Měli bychom nastoupit s rozhovorem? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ano, pojďme dál s rozhovorem. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 ehm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Měl jsi nějaké potíže? zabavení raket? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Vždy tu byla možnost který pokřivil jednotlivce... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 by využil dobrá vůle světa, ale... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 děje se něco? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFUJE] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Moje večeře! Moje večeře! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Hned jsem zpátky. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Buď hned zpátky. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Ahoj. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Chyběl jsi mi, Clarku. - Oh. no... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois a Superman jsou nudný. Pojďme udělat něco divokého. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Očekávají nás. To není zdvořilé. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Jo, máš pravdu. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Jak může být jeden muž takový hranaté a tak chutné? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Pojďme si povídat. Pokud mám čelit Supermanovi, vy také. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Krajkový? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clarku. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Přestaň. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Tomu nevěřím! Nikdy jsem neměl kachnu dopadnout tak dokonale. Je to úžasné! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Jsem tady, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Není to krásné? - Ano, je to krásné. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Celý svět je krásný. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Cítím, že takové chvíle by měly být sdílen s někým... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Někoho, na kom ti hodně záleží. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ZVONNÉ ZVONKY] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Není to zvonek? - Ano. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Krajkový. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Kde je Clark? - Nastupoval do výtahu... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Nevadí, je to dlouhý příběh. - Vždy je to s Clarkem. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ZVONNÉ ZVONKY] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Skvělé, to je on. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clarku? CLARK: Ahoj. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Ti poslíčci by měli podívejte se, kam jdou. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Jsem tak rád, že jsi zpátky. - Je večeře hotová? Můžeme jíst? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Jo, pojďme si sednout. - Oh, skvělé. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [NÁRAZENÍ A ZVUKOVÁNÍ] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Promiň! - Proboha! To je v pořádku. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Nechte to tam. Máš to na kalhotách. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Dovolte mi dostat a hadr. Buď hned zpátky. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Kde je Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [HLASITÝ RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [ZPĚV]: Ahoj, Dolly Ahoj, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Je tak hezké mě mít zpět Kam patřím. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Neboj se, Blue Chlapče. Jen ty mě slyšíš. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Je to moje vlastní soukromá frekvence. Můžete tomu říkat "Lex TV." 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Podívej se doleva, vysoký, tmavý a hezký. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Vyfouknu z toho 20 příběhů budova, dát nebo vzít patro nebo dvě. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Mír. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Muži. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Doufám, že je Clark v pořádku. podívám se. - Dobře. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Omlouvám se, ale nastal stav nouze nahoru. Omlouvám se slečně Warfieldové. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Ale... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Vezmi mě s sebou ty! Mohu pokrýt příběh! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Viděl jsi Clarka? - Co? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Hádej kdo? Jeho tvůj starý přítel Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [Smích] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Mám podezření, že pokud byste skutečně zasadili a bomba, už bys byl na míle daleko. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Tohle je můj synovec Lenny. Uctívá mě. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Chlap z oceli. chlapče, dostaneš to? 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Jsem hloupý, když si myslím, že já mohl oklamat super chlapa. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Máš pravdu. Žádná bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Jde jen o to, že jsi takový podílet se na tomto světovém míru... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 nemáte čas na společenské hovory. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Přiznám se, podvedl jsem tě. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Vypadáš skvěle. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Nevadí malé mluvit. co chystáš? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Víte, že jste workoholik? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Hraješ dobře chlap 24 hodin denně. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Proč se nezastavíš a přivonět k růžím, co? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Pořídit si koníčka? Domácí mazlíček? Kotě, štěně? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Vím, že nesnášíš děti a zvířata. Co děláš zpátky v Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Chci být první, kdo se představí vás novému dítěti v bloku. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Podívejte se pozorně u buněčné struktury. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Vidíš něco známého? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Už jsi se zlomil všechny zákony člověka. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Teď jsi se zlomil i zákony přírody. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Předpokládám, že jsi nějaké zařízení schoval laskavý v raketě, kterou jsem hodil do slunce. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Pane Muscle, bude mi opravdu chybět tyto malé chaty, které jsme spolu měli. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Jen ty se mnou můžeš držet krok. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Cože? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Chci navrhnout přípitek. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Na pěkného chlapa, který je asi skončí poslední. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [ŘÁČ] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Zničte Supermana. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Později. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Je trochu nervózní. Můžete mu to vyčítat? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Žádný z vašich velkých myslitelů. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Ale já ve vší skromnosti jsem. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Dojemná věc na tomhle plán je, pomohl jsi mi to vymyslet. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Vězení vám zkroutilo mysl do klamného stavu. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Ne, ne, ne. Poslouchat. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Když jsem utekl z vězení, měl jsem na mysli jednu věc: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Konec Supermana. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Tam jsem byl, poprvé v životě... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 že jsem neměl dlouhý dosah, skutečně úskočné, zločinné schéma. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 A pak jsem na to přišel. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 S tímhle chlapem... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 a jsi pryč, udělám a štěstí vyzbrojuje svět. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Riskovali byste jadernou válku pro svůj vlastní finanční zisk. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Nikdo nechce válku. Já jen chtějí udržet hrozbu naživu. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ŠKOLENÍ HLUKU] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Šikovné, co? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [PŘIKNUTÍ] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Dobrou noc, milý princi. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Rozloučení je... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 nevyhnutelné. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Zničte Supermana. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Za prvé, já se bavím. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [KRČENÍ A STŘENÍ] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MUMŘENÍ DAVU] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [DAV KŘIČ] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [KŘIČ] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Pomozte mi! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [JAVENÍ DAVU] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [DAV KŘIČ] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [MLUVÍ ITALSKY] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [V ITALštině] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ŽENA KŘIČÍ] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [DAV KŘIČ] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [NUCLEAR MAN ROARING] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [NUCLEAR MAN ŘEČÍ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [sténání] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Řekl jsem, že tě donutím, abys jednu z nich provozoval naše papíry a já to myslel vážně. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Gratulujeme, slečno vydavatelka. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Děkuji, tati, to je moc hezké. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Vstupte do své kanceláře. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Odkud to přišlo? - Někdo to přinesl. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Koupili jsme, levně. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Dobře, tentokrát ano oba zašli příliš daleko. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Můžete si vytisknout své hlouposti hadr bez Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 A vy určitě na to nemají právo. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, promiň! - Nech ji jít, miláčku. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Chci říct, je k ničemu. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 A dokud jsi na to vystřelte Clarka Kenta. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Nebyl kolem nebo telefonovali. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Já vím, mám o něj strach. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ach, kotě... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 nemluvili jsme o tom osobní zapojení do pomoci? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Teď, když jsi vydavatel... - Tati. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Ano, miláčku. - Nacpat to! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, omlouvám se. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Slibuji, měl jsem s tím nemá nic společného. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [VZDYCH] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Už jsi slyšel od Clarka? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Ne. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Jen minutku. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Co tady děláš? - Věděl jsem to. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Právě jsem dostal opravdu silnou chřipku. Co tím myslíš, že jsi to věděl? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Nebyl jsi tam pracovat nebo zavolat do kanceláře. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Ani jsi mi nezavolal zpátky. Jak jsi mi nemohl zavolat zpátky? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Ať je to cokoli, máš máš své důvody. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Ale znal jsem tě byli tady, víš? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 nějak... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 něco mě sem táhlo. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Vždycky vím kdy Superman má potíže. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Superman? Něco se mu stalo? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Všichni říkají že je mrtvý, ale... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 to nemůže být pravda. Já jen vědět to. Cítím to ve svém srdci. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Myslím, že jen potřebuje pomoc. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Ať je on, jsem já určitě to zvládne. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 No, když to nezvládne... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 a jestli opravdu má potíže... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 pak je jich několik věci, které bych mu rád řekl. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Řekl bych mu... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 které si budu vždy vážit čas, který jsme spolu strávili. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 A že já nikdy očekával cokoli na oplátku. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 A je jedno... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 za jak málo minut jsem ho viděl vždyť mi to dělalo radost. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 A řekl bych že ho miluji... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 a že ho budu vždy milovat. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 A to... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 cokoliv... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 stane se světu... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Vím, že... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 dělá pro to maximum určitě je to dobré pro nás všechny. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Ať je kdekoli, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Vím, že by to udělal chci vám poděkovat. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Poslouchej, jsem hezká unavený, víš? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Takže si myslím, že budu jen odpočívat tady na chvíli. Dobře? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Budu v pořádku. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 to je v pořádku. Prosím? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Doufám, že se cítíš lépe, Clarku. - Díky. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Jestli ho uvidíš, nebo slyšet od něj... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 mohl by to potřebovat. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lexi. Jsme velmi radost ze všech jaderných zbraní... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 pomohl jsi nám prodat... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 a my jsme se rozhodli zvýšit svou provizi. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Kluci, vážně, to je skvělé. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: To je alespoň jsme mohli. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Měl jsem další nápad. pánové... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Rozhodl jsem se předpokládat kontrolu nad společností. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Můj první oficiální čin je říct: "Máte padáka!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [Smích] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Jsi blázen. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Vážně? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Pokud chcete a reference na práci... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 zapomeň na to! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 To je dobrý kousek. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 S mým mozkem víš, a vaše... Upřímně řečeno, vaše... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 tlačenka, možnosti jsou naprosto ohromující. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Mohl bych být prezidentem, císař, král. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Vidíš, jak se ti chlapi báli? - A čeho se bojíš? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Co? Teď? Se Supermanem mrtvý a ty jsi v mém týmu? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Je to jako bych já byl trenér a ty jsi nejlepší síla vpřed vůbec. Čeho se bát? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Vše, co zbylo Energie Kryptonu je vaše. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Poté, co je pryč... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 budete patřit pouze vy do vašeho nového domova. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Pokud to naše umírající planeta dokáže zachraň svůj život, můj synu... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nezemřeli jsme nadarmo. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [ŘÁČ] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MUMŘENÍ DAVU] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Kde je ta žena? - Nikdy ji nenajdeš. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Pokud to neřekneš já ublížím lidem. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [ŘVOUCÍ] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [LIDÍ KŘIČÍ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Přestaň! Nedělejte to, lidé! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [KŘEL SIRÉN] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [POŘÁK POŽÁRŮ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [KŘIKY] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Páni! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 VŠECHNY: Čau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Co se děje? - Snadno, snadno, snadno. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Dobře, přestaň! Zastávka! To je dost! To je dost! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Vyhrajete. Vezmu tě k ní. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [ŘÁČ] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Kde je? - Daleko odtud a v bezpečí. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ona tam není! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [sténání] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [sténání] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [ŘÁČ] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [KŘIČ] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [ŘÁČ] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN HROZÍ] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Musíme tón dolů v titulcích. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Ztlumit naše titulky? To je vše, co obyčejný člověk čte! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Vystačíme si s menší senzací. - Méně senzační noviny zkrachují. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Naučil jsem vás, že podnikání novin je byznys. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Ne, tati... náš podnikání je žurnalistika. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Nemůžeme být nezodpovědní resp všechny zavedeme do katastrofy. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Nebuď přehnaný, mladá dáma. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Jaká katastrofa mohli bychom přinést? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [ŘÁČ] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [lapání po dechu] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [sténání] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ZVUK POPLACHU] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 co se děje? Hej! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [POtlesk] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 jsi si jistý? víš co děláš? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - No... LOIS: Uh... Ehm. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Tady přichází pan Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Raději si dejte a dobré vysvětlení, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 jinak budete mluvit svým právníkům z vězení. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Víš, nejsem žádný magnát. Jsem jen starý reportér. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Ale přečetl jsem toho ve svém dost vlastní noviny v průběhu let... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 o nepřátelských převzetích velkých společností. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Vy, pane Warfielde, musíte spal za volantem. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Protože jsem přesvědčil město bankéři, že naše Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 by se mělo zacházet jako s přírodním zdroj, chráněný před predátory. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Půjčili mi peníze. Koupil jsem navýšit všechny akcie v oběhu. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 A vy, pane Warfielde, jste nyní menšinový akcionář. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Všichni, zpátky do práce. JIMMY: Jak mu to říct, šéfe! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Hurá! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 je mi to líto. Vyhrajete některé a některé ztratíte. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Tak tohle je co volám do novin. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Komplimenty The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Hezký den. Dokázali jsme to! - Jsme zpět! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MUMŘENÍ DAVU] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Ahoj, jdu pozdě? - Ne. Ještě tu není. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Muselo to být nějaké úsilí abyste se vytáhli z postele. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Cítím se mnohem lépe. Měl a návštěva docela dobré sestry. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Muselo to být dobré. slečno Lane říkala, že jsi opravdu nemocný. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Někdy vše, co potřebujete, je milovat pozornost od správné osoby. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Jsem rád, že jsi zpět. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 A pamatujte, já zakrývám Supermanova tisková konference. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Nahráváte reakce z davu. - Reakce, dobře. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh, drahý. Asi potřebuji magnetofon, jo? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Hned se vrať. - Totéž, pane Kente. On se nikdy nezmění. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Doufám, že ne. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 DAV: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [DAV JSOUCÍ A tleskající] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Jak se máš, Supermane? - Lois. Rád tě zase vidím. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Taky tě rád vidím. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Dobré ráno, pánové. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Promiňte. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Děkuju. Přežili jsme hrozbu války a našel křehký mír. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Myslel jsem, že můžu dát ty svoboda od války... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 ale mýlil jsem se. Není to moje, abych to dal. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Jsme stále mladá planeta. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Jsou tam galaxie... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 pro jiné civilizace abychom se setkali, abychom se od nich učili. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Jaká skvělá budoucnost. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Bude mír, když lidé na světě to tak moc chtějí... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 které jejich vlády budou mít nezbývá než jim to dát. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Kéž bys to viděl Zemi tak, jak to dělám já. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Když se opravdu podíváte v tom je to jen jeden svět. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Myslíš, že nás najde? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nikdy. Položíme se nízko chvíli, pár let. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Vymyslím nový plán. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Dobře, že jsem si koupil bicí. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [HORN HONKING] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Čau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Strýčku Lex, ty tomu neuvěřím... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - ale je to Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Oh, wow. Oh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hej, tohle je pecka. SUPERMAN: Dobré ráno, otče. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Byl ve špatném stavu vliv. Můžete mu pomoci? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Každému chlapci lze pomoci. - Máš pravdu. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Hodně štěstí, synu. - Pojď se mnou. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 To by se ti nestalo máš bicí soupravu? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hej, Mozart je zpět! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [VĚZNĚ PIŠTĚJÍ MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozartův zpět! DUANE: Vidím ho, Bubbo! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [VĚZNI POKRAČUJÍ PÍŠKAJÍCÍ MOZARTOVÁ TUNE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Drž hubu! VĚZNI: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Odveďte ho. - Děkuji. Pojď, Luthore. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Jen jedna věc, jak jsi ho porazil? - Středoškolská fyzika. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Měl jsem čas přijít na to... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 že kdyby se zrodilo z slunce, to byla jeho energie. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Bude svět odpařen? - Ne, Luthore. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Je to jako vždy, na pokraji, s dobrem bojujícím se zlem. Uvidíme se za 20.